|
+
+ Oude Testament
+ Deuterocanonieke boeken
+ Nieuwe Testament |
|
|
| 2:1 |
Dus 1) roep ik allereerst op
tot het doen 2) van gebeden
- voorbeden, pleidooien, dankzeggingen -
voor alle mensen,
|
| 2 |
voor koningen en allen in de hoogte 3),
zodat wij een ongestoord en rustig leven kunnen leiden
in alle ontzag 4) en waardigheid.
|
| 3 |
Dat is goed en welkom
voor onze Bevrijder: God 5),
|
| 4 |
die wil dat alle mensen bevrijd worden
en tot waarachtig inzicht 6) komen.
|
| 5 |
Want 1 is God 7),
Eén is ook middelaar van God en mensen:
één 8) mens, één gezalfde: Jezus,
|
| 6 |
die zichzelf gaf als losprijs voor allen -
het getuigenis voor 9) deze bijzondere tijden 10).
|
| 7 |
Daartoe ben ik 11) aangesteld
als heraut en gezant
- wat ik zeg is waarachtig 12), ik lieg niet -,
als leraar van de volken, in waarachtig geloofsvertrouwen 13). |
| 1 | vertaling van Harry Pals |
| 2 | dat actieve werkwoord laat de NBV helaas weg |
| 3 | 'die over ons gesteld zijn' heeft de Naardense Bijbel - dubieus |
| 4 | met εὐσέβεια vertaalt de LXX יִרְאָה |
| 5 | de volgorde is opvallend, dus ook zo vertalen |
| 6 | geen lidwoord, zoals de Willibrordvertaling |
| 7 | bewust dubbelzinnig vertaald; de NBV vertaalt: 'er is maar 1 God' |
| 8 | geen lidwoord, zoals Statenvertaling, NBG '51, Willibrord en NBV |
| 9 | geen voorzetsel, dus geen 'in' of 'op' |
| 10 | of 'de geëigende tijden' of 'zijn eigen tijd' |
| 11 | met nadruk |
| 12 | zegt meer dan 'waar', zo ook in vss. 4 en 7d |
| 13 | Willibrord 'in het ware geloof' klinkt heel ouderwets dogmatisch |
|